26 August: Kungsleden day 7 – a resting day in Nallo Sep 9 2017

This article is part of the series “2017-08: Kungsleden hike”.

The whole night the gusty wind howled in the chimney and heavy blows seemed to shake the whole hut again and again. Already in the evening before the temperature had dropped to 1 °C and when we woke up it looked like that:

To continue our hike under these conditions would be difficult and troublesome. What a lucky coincidence that we planned a day off in Nallo. But what should we do, if the wintry weather would continue or even intensify and we would get snowed in?

A notice pinned to the wall informed about helicopter prices. A flight to Nikkaluokta for up to four people costs 4600 SEK (approx. 480 Euros). That’s quite affordable and could be a possibility to reach civilisation if we were forced to abandon our Kungsleden tour because of the weather. Anyway, the day just had begone – just wait and see … .

G., the stugvärd asked Andi and me if we could fix the door of her stugvärd toilet. She had used the toilet in the night and a wind gust had snatched the door out of her fingers so violently, that one of the metal hinges had been torn off. Luckily the door jammed and was save for the moment. Andi and I could help her and fixed the door. (As a matter of fact it was mostly Andi who fixed it as the photo below reveals.)

Katrin and Annika were also not idle. Katrin sawed logs of wood into 30 cm long pieces, so that they would fit into the oven. Annika chopped them into pieces. All the more we valued the oven that held our rooms warm and cozy.

Andi (and I) fixing the toilet door in winter conditions (Photo: Katrin)

Annika and Katrin working in the wood shed

Annika surprised us with pancakes for lunch, she had pulverised pancake dough with her. She used half of her supply and we got 2½ pancakes each – delicious!

Meanwhile the weather changed for the better. It got a bit warmer and the snow in the valley Stuor Reaiddávággi started to melt. The wind fell off and breaks in the clouds appeared. Good news for us who wanted to continue our tour on the next day, even if we all enjoyed the relaxed atmosphere at Nallo and the beauty of the landscape around.

We took a midday nap, solved a puzzle, played Yahtzee and finally we prepared dinner, this time tortellini with dried feta cheese and chanterelle mushrooms. We were eating inside while the reindeers, who had been around the hut all the time were grazing outside.

Our dinner – tortellini with feta cheese and chanterelle mushrooms

Again it was worth to have a day off in Nallo.

Recommendation for nice people:

Nallo is worth a visit! The hut is cosy and the landscape is of a special beauty. You can enjoy the much more familiar atmosphere compared to the larger huts on the Kungsleden and the arctic scenery around.

Recommendation for not so nice people:

Nallo sucks! The hut is small and has neither sauna or shop. All ways from and to Nallo are difficult to go and as you can see, the weather is always awful. Stay away!

25 August: Kungsleden day 6 – Sälka—Nallo (10 km) Sep 8 2017

This article is part of the series “2017-08: Kungsleden hike”.

Today we would leave the Kungsleden. Instead of the route Sälka—Tjäktja—Alesjaure (25 km) we would go Sälka—Nallo—Vistas—Alesjaure (37 km). Annika and I have been in Nallo two years before and fell in love with that place.

Again we woke up early, again it was cold with temperatures round +2 °C and again snow had covered the mountains over night, this time not only the highest peaks. After our breakfast—cleaning—packing routine we left the crowded Singistugorna hoping for less people in Nallo.

We went up a bit, but were on the wrong side of some alpine brooks. Katrin and Andi returned to use the small bridges, Annika crossed the brooks by balancing over some stones, I just waded through – one of the advantages of using rubber boots.

First the landscape didn’t seem to change but gradually the flowers and other plants lessened and the terrain became stony and harsh.

The mountains that framed the valley Stuor Reaiddávággi were rugged and rocky and powdered with snow. The lack of plants let them appear colourless.

More and more we had to cross boulder fields and some smaller streams. Water ran everywhere and we had to look for the path that was marked with piles of stone. Not easy to find in a landscapes made of rocks and boulders, even if some of the top stones were of white quartz.

It was cold, windy and then it started to snow.

We went along the lake Reaiddájávri. We would have to cross the river right behind the lake before it cuts down into a deep uncrossable ravine. Two years before Annika had to wade through in sandals, because the water was to deep for her boots. There are nicer things than wading through ice cold water while it’s snowing …

We were lucky. The water level was low and someone obviously had build a fort of stones that were quite easy to cross. We were cautious anyway, because no one wants to fall into icecold water with a backpack and fully clothed.

We succeeded and took a short rest to eat some chocolate (crucial food on hiking tours!) but we continued soon because of the chilly weather. We followed the Stuor Reaiddávággi and crossed some side valleys with old snow fields – reminders of last winter.

The precipitation got stronger, more rain than snow. While the others continued through the alpine and arctic landscape I went to the ravine to take pictures of the waterfall, but I soon gave up, since the rain fall grew too strong. The last photo after catching up with the others is blurred from the rain on my lens.

Old snow fields, rocks, a ravine and a waterfall

Finally we arrived at Nallo 12:30 and were delighted, that only few others had come there as well. We cooked an instant noodle soup and took a midday nap.

In the afternoon it had started to snow stronger and the wind speed increased while the temperature dropped to +1.5 °C.

The ground was still bare of snow – a good thing for the reindeers, that grazed in the valley.

Snowfall however continued the whole day and evening and slowly started to cover the ground. How good that we planned to take a day of in Nallo the next day.

24 August: Kungsleden day 5 – Singi—Sälka (12 km) Sep 7 2017

This article is part of the series “2017-08: Kungsleden hike”.

The morning in Singi was cold. The temperature was just above freezing point and again it had snowed onto the higher mountain tops.

Good to have a stove to fire and a gas burner to prepare hot tea!

Each day we got out of our beds earlier and earlier. This day we stood up way before seven and started our hiking day already at half past eight. Hejdå, Singi!

It’s only twelve kilometres to the Sälkastugorna, so we could take it easy. We planned to take a rest in the small emergency shelter Kuoperjåkka which is 6 km away from Singi but it was already occupied. So we rested outside. Despite to the cold weather there were many mosquitoes that tried to bite us. Some succeeded, some died …

We continued our trail to the north and crossed many small mountain rivers and alpine brooks. All of them were bridged. The smaller ones with wooden planks, the larger ones with metal chain bridges.

First the sky was grey and the air chilly but little by little it was clearing up and the mountain tops that first were hidden by clouds and haze started to reappear.

At 13:30 we arrived in Sälka where one of the three stugvärdar – the mountain-lodge keepers – gave us four beds in a 10-bed-room. A lot of people stayed overnight and some of the latecomers had to sleep on mattresses on the floor or in the sauna.

I took an afternoon stroll and peeked into the Stuor Reaiddávággi, the valley that we would hike through the following day.

The kitchen was both too small and designed in the most impractical way. So we moved into our room after dinner and avoided that kitchen. Quite early we climbed in our beds (it’s always bunk beds with two or in some huts even three beds on top of each other), but we didn’t get much sleep that night. Eleven people were sleeping in that room and it was noisy and the air was hot and fuggy. Anyway I managed to fall asleep after a while.

In the night some of us were woken up by a bright flashing light. It held on for minutes without stopping and I realised, that it came from the outside. The light was attached on an antenna on top of a roof and illuminated the whole area. I put on some clothes, went outside and woke up a stugvärd by knocking at the window. He told me, that the police would call. (Every hut on the Kungsleden has a satellite telephone, but only the police can phone the huts from the outside.) I went into bed again, realising once more the bad air in the room, but I didn’t dare to open a window since it was cold outside. Finally I managed to fall asleep again.

Next day the stugvärd thanked me for waking up him. The police was asked to look for a hiker, that indeed had been in Sälka the day before but already had continued his trip.

There are summer trails and winter trails. Partly they are united and partly they run differently. Summer trails mostly are marked with piles of stones. The upper stone is often painted red to increase the visibility of the waymark. Winter trails are marked with red crosses sitting on the top of long poles. Nowadays many of those crosses are made of plastic. That’s a shame since they are ugly, probably less ecological and quite fragile, too.

Don’t follow a winter trail in summer if you don’t want to swim through lakes or find yourself sinking deeply into the mud of a bog.

23 August: Kungsleden day 4 – a resting day in Singi Sep 6 2017

This article is part of the series “2017-08: Kungsleden hike”.

After three hiking days we took a day off in Singi. It was cold and rainy and the higher mountain tops were powdered with a thin layer of fresh snow.

A good day to be lazy! Therefore there’s not much to tell. I’ve been in the sami village Goržževuolli and took some images, but the light was quite dull and soon I returned.

Annika had bought a food dehydrator some weeks ago and dried a lot of food for our Kungsleden hike, among others dried potatoes, dried onions and dried peppers. She had even powdered eggs with her. After rehydrating the potatoes and vegetables by watering them for some time they were ready to be roasted in a frying pan. Yummy!

Andi realised that someone took his hiking boots! Instead another pair of boots were left – the same model and size but much older and well-worn. We made a test hike to check if Andi would be able to hike with these shoes and luckily he was. Since it started to rain again we soon returned to the hut.

It’s said about hobbits that there prefer two warm meals a day when they can get them and so did we. We had rice with dried mushrooms for dinner.

As I said: A good day to be lazy!

22 August: Kungsleden day 3 – Kaitumjaure—Singi (13 km) Sep 5 2017

This article is part of the series “2017-08: Kungsleden hike”.

When we woke up in Kaitumjaure it was cold (4 °C) but sunny. What a beautiful morning! Since the weather can change almost instantly in the mountains I got out at once and made photos from our hut and the place, where one call fill the buckets with fresh water.

Then I went down to a minor pond, part of the lake Bajip Gáidumjávri and enjoyed the awesome weather and the reflections of the mountains on the smooth surface of the pond.

On the way back I cut a bit cross country and came across this traditional sami dwelling, a wooden kåta.

I went back, we four took a breakfast, cleaned up, packed our backpacks and started our tour. Our backpacks weighed between 10 and 15 kilos. I tried to pack really lightweight but only to take six kilos of camera equipment with me. I could use one of Annika’s backpacks that fits perfectly and has room for all my belongings needed on such a tour, including some lenses and a tripod.

I was glad about the weather, not only for myself but for Katrin and Andi as well. They never had been in the Swedish mountains before and I was happy to show them my favourite landscape in the sun.

We followed the trail and after some hours we made a 20 minute rest by the riverside of the Čeakčajohka. (The Swedish name is Tjäktjajåkka, but I try to keep the geographical names in sami, since they are the genuine names.)

The river Čeakčajohka and-the mountain Stuor Avrrik

Sometimes I stayed behind to make some photos. When I tried to outrun the others after making a telelens photo, I realised that I lost my lens cap for that lens. I signalised the others that I would go back to look for it and would come later. Singistugorna (the Singi huts) were already in sight.

I went back and looked for the lens cap for a longer time but as I already suspected couldn’t I find it. It may lie hidden in the heathers for ages …

While I searched the lens cap, Annika and Katrin slowed down. Their knees didn’t like the stony and hilly path and so they took it easy. Therefore it was Andi who reached Singi first and booked four beds for us. He just came in time to get a four bed room for ourself. Great – since we planned to stay there for two nights.

I came last and was glad to drop my backpack and be able to focus on something that grows more and more important on such hiking tours: food and eating! This time we had two cans of köttbullar (the swedish meatballs) with potatismos (mashed potatoes) and some self picked blueberries for dinner.

And in addition to that tasty dinner we got real nice sundown colours. Another nice day!

Some words to the food. The good thing: You can buy food in many huts on the Kungsleden. So you don’t have to take all food with you and can keep the backpack weight relatively low. In addition to that you may find leftovers from other hikers. Sometimes it may be noodles, lentils or instant food, sometimes it may be pepper or salt.

Good to have with you (in our opinion):

Salami – you may buy some sliced salami, but not everywhere. Great with crisp bread, both for breakfast and lunch
Garlic – lightweight and good to spice pasta of all kinds and other dishes
Bregott – Swedish margarine, together with crisp bread it will give you kind of a real breakfast
Sugar and cinnamon – good to pimp oatmeal and self picked blueberries (many of them weren’t ripe yet)

Some of the things you can buy in most shops:

powdered milk · oatmeal · crisp bread · jam · chocolate · muesli bars · rice · pasta · goulash soup · mashed potato powder · köttbullar · chili con carne · Coca Cola(!) · beer with 3.5 % alcohol(!!!) and more …

21 August: Kungsleden day 2 – Teusajaure—Kaitumjaure (9 km) Sep 4 2017

This article is part of the series “2017-08: Kungsleden hike”.

One of the less adorable things when you’re hiking from hut to hut is going to the toilet. You have to go to the utedass, the outdoor earth toilet, which is always a bit away. You need to slip in your boots or sandals, put on a jacket to stay warm and dry and in the night you even need a flashlight to find the right way. At least the toilet seats are made of styrofoam which isolates quite well. And there’re always some nice outdoor photos pinned to the wooden walls.

After I already took the camera to my early morning loo visit I stayed outside and took some more photos. It was chilly and cloudy but at least yesterday’s rain had stopped.

After a breakfast (Wasa bread with cheese and muesli with milk made from milk powder) we started our day’s march. It was much easier than the day before since it’s only 9 km to the next hut. We had to climb up round about 250 meters through forest until we reached the kalfjäll above the tree line. And finally the sun managed to find some holes in the clouds and illuminated parts of the alpine landscape.

It didn’t take very long until we crossed the river Kaitumjåkka (sami: Gáidumjohka) using the large chain bridge.

Leaving the river behind us we descended again through green birch forests …

… and arrived at the Kaitumjaure huts at 14:45. I cut up some logs and chipped wood for the sauna but it happened to be so crowded, that Annika and I left it soon. Katrin and Andi didn’t even managed to enter the sauna and the water for cleaning was still cold.

But even without a hot water “shower” day two felt much better than the day before. Now we looked forward to the next day that finally would lead us to the treeless kalfjäll for several days.

Back to the toilets: If you think that using the utedass is quite uncomfortable to use in summer, you won’t like it in winter either. Then you sometimes have to dress like for an arctic expedition just to reach it without hypothermia. Check the second photo in the article Kungsleden ski tour: Singi – from blizzard to clear sky to get an impression.

Travelling to Tromsø Jul 26 2017

This article is part of the series “2017-07: Tromsø”.

Sometimes I’m just too lazy to blog and so was I the last weeks. Today however I finally want to write about a great trip to Tromsø, that Annika and I started on 7 July, almost three weeks ago.

Tromsø is in located in the North. Very far north. It lies 344 km north of the polar circle and is the northernmost town of the world with more than 50,000 inhabitants. It has the northernmost university, both the northernmost cathedral and mosque, the northernmost brewery and probably some more northernmost things of the world.

The shortest route by car from Skelleftehamn to Tromsø leads over Luleå, Pajala, Kilpisjärvi (Finland) and Nordkjosbotn (Norway) and that’s the route Annika and I took. We had a lot of time and planned to stay overnight twice, but didn’t plan where.

The first part of the route, the E4 leading north, is kind of boring. At least you’re allowed to drive 110 km/h – the maximum allowed speed of the whole journey. In Töre we left the E4, took a break and ate in the Restaurang Roady – the first KRAV-certified sidewalk restaurant.

After lunch we continued northwards. After 50 km we reached Holgers Traktor Museum in Svartbyn, which is always worth a visit. Since it was late – we started our trip in the afternoon – we just made a short stop to take a picture and then continued our trip.

Travel currencies: 50 EUR, 50 NOK, 200 SEK

Where to stay? Perhaps we could stay with Katharina whom I met last winter. She lives in Miekojärvi between Överkalix and Övertorneå. We tried to ring her, but she didn’t answer the call. Anyway it’s just a detour of 30 kilometres so we just gave it a try. Katharina has round 20 huskies and someone has to feed them. When we arrived at her house, a man left the shed, looked at us and we were quite surprised to meet Sascha whom we met before in Solberget several times. What a lucky coincidence! So we found not only our first overnight stay but great company, too! Thank you, Katharina (abroad) and Sascha for your hospitality!

The next day we continued our tour after a nice and rich breakfast. We crossed the arctic circle and watched the reindeers.

First stop: Pajala, where a big market took place. Here you could buy a lot of things between tradition and modern age.

After two hours we left the hurly-burly and entered the car again. We crossed the Swedish–Finnish border and followed the E8 which was more construction site than main road. We passed Karesuvanto, where I was sure to meet a food store. All stores however are on the Swedish side, in Karesuando. Not a problem, if you have bread with you and then are given butter, cheese and salami as a present on the super-nice camping ground Lätäsenon Majat near Enontekiö, where we stayed overnight.

Next day we passed Kilpisjärvi near the border triangle, where Sweden, Finland, and Norway meet and soon we were in Norway. Norway is my favourite country in summer because the landscape is so varying and beautiful that even I make photos from within the car:

In Skibotn we saw the first fjord – the Lnygen – and made a break. Annika used it for jogging and I for looking around and taking pictures. I love to stand at the shore, the feet in the water, the view either on the shells or on the fjord and the still snow covered mountains. But the seagulls didn’t like me standing there and they flew some feint attacks, luckily in vain. They don’t dare to come really close.

In Nordkjosbotn we ate hamburgers for lunch. It’s not easy to get anything other than burgers and pizza in Northern Norway outside the cities, but sometimes I like fast food, especially when travelling. From Nordkjosbotn it’s only another hour to Tromsø, where we arrived in the afternoon.

Here we would stay for four whole days with … but that’s another story for another blog article. Stay tuned!

Summer experience – a bicycle tour in 7+1 chapters Jun 15 2017

The advantage of a short workday

How much should I work for a German customer today? It’s Corpus Christi, a holiday in Germany but not in Sweden. Well, what about a half day? I finished work at 11:30 and shortly after I started a bicycle tour. The first one this year. Today’s destination: Budsba, a Thai restaurant at Skellefteå Solbacken.

Soon I was in the forest where I expected to be alone. But after some hundred metres there was a huge herd of children, who were too busy with themselves to let me though. Anyway I managed to squeeze through and soon I left the group behind – no children were harmed.

I took the forest path along the lake with the most boring name. It’s called Sjön – “The Lake”.

Some weeks ago parts of the way were quite wet, but now it’s much drier. After some bends I saw a car. Then two people with a table. Camping? Picknick? I came nearer and saw the table packed with plastic cups filled with water and juice. The people invited me to drink and I accepted thankfully. They were teachers and told me that it’s skolavslutning tomorrow – the last school day before nine weeks of summer holidays. Today the pupils of the Örjansskolan had a hiking day.

Thanks for the drink, teachers.

The ways are for the cottages

I continued the small way, which got sandy – not so nice for cycling – but soon I came to a larger way. I turned right and left again and cycled along a gravel road to Södra Skatan, one of the many cottage colonies by the sea.

Some of the cottages are huge and sometimes they surpass their owner’s regular houses. Most roads near the shore are only made for one reason: reaching those cottages. That’s why most ways come from the inland, lead to some summer cottages and end at the last house. They are hardly connected to each other beside of some narrow paths through the forest, if at all. The way after this last cottage was quite broad but stony and muddy so I had to walk the bike for some metres.

In remembrance of winter

Since there are many cottages along Västerbottens Baltic Sea most of these connection paths are short and soon I was on another road, this time an asphalt street. Beside the street there were many log piles. Almost all Swedish forests are planted for getting timber and piles of logs are a common view in Sweden.

Do you see the white thingy on the left side of the log pile? I stopped the bicycle and looked. I looked again and my first consumption was right: It’s old snow which had transformed to ice. I never saw such nearby so late in the year!

Intermezzo: Best food at the ugliest place

I continued the street until I left it to take the gravel road to Solbacken. It ran through forests and sometimes it was quite stony and hard to bike. Clouds approached, but it was still warm with temperatures between 20 °C and 25 °C. Anyway I passed by another winter souvenir: A snowmobile trail. Some more kilometres and I met civilisation again. On the other side of the European Route E4 I arrived at today’s destination: Budsba.

What do you choose – beauty or truth?

I took it easy after the lunch, because I ate too much. That’s the problem with huge lunch buffets of tasty food. And spicy – phew, one of the chilly peppers was quite hot. After lunch I crossed the E4 again looking for the short cut to Fällbacken. I found it and after a short rocky passage the gravel path was quite beautiful and not as steep as expected. Here’s a photo of the way:

It wasn’t so steep, because it was the wrong way! It ended after a hundred metres. I returned and found the right way. This way was quite stony. Then it was quite stony and quite steep. Then it was quite stony, quite steep and quite wet.Here’s a photo of the right way:

First I tried to ride my bicycle but soon my hands started to hurt due to the permanent breaking. Therefore I descended and walked my bicycle until I reached the road that would lead me to Boviksbadet, a sandy beach. There I would clean my muddy feet.

Beach time

An asphalt road again – it was nice and relaxing to just pedal along without looking for stones or glueing my fingers to the handbrakes. I arrived at the beach of Boviksbadet, the bathing beach of Boviken.

I took a rest but I didn’t bath. It was warm and I would have loved to swim. The sea at Buviksbadet however is extremely shallow. You could walk for ages and still would remain in only knee deep water. I waded in a bit, so at least my feet were clean again.

Come on, it’s just a quick shortcut

After the rest I continued the road and turned left into the Bergviksvägen. This way leads along the Storberget (100 m) and ascends to 90 metres within a kilometre. First I tried to climb the ascend on my bike, using the lowest available gear, but soon I had to rest while my heart beat like a colibri heart. While resting it started to buzz. Some hundred mosquitoes tried to suck my blood. They had a buffet by their own: Hands, neck, eyes, ankles, arms, legs …

Since I ate too much at the Thai restaurant I didn’t want the litte fellows to make the same mistake and so I decided to move on and walk my bike uphills. Walking is less exhausting and so I was on the “top” quite soon. After cycling one kilometre downhills I had to make up my mind.

Should I follow all small paths along the coast, which would give me more bathing opportunities but would make the tour longer? Well, no – the sun was almost gone and I was a bit tired, too.
Should I continue the way, meat the asphalt road I took on the way there and return the same way? Well, no – I don’t like taking the same way twice the same day.

But there seemed to be another possibility: I could follow the road for three other kilometres and take the small shortcut southwards, where I would meet a road to Ursviken, which is quite near Skelleftehamn.

And so I did. You should know however that it can be quite uncomfortable following me on shortcuts …

The gravel road descended and was quite broad, but since it was so much gravel on it and potholes in it I didn’t dare to let the bike go and braked from time to time. I approached the shortcut, which didn’t look very promising, but I gave it a try.

I cycled fifty metres away from the main road and looked down to that something that was marked on my map with a black dotted line:

I could return to the main road and just return home the same way, but I still didn’t like the idea. The shortcut would be just some hundred metres and only the first twenty of them seemed to be muddy.

I took my first steps and – splash! – I sank into the mud up to my knees. I freed one foot but unfortunately not the sandal that was still submerged deeply into the mud. It took some time until I could locate it and managed to dig it out. I clamped the sandals on the pannier rack and continued the way barefooted. It was short indeed, hardly 30 metres but my bike was muddy up to the axes and I – well, have a look:

So much to shortcuts …

The “way” became better with some other but less deep mud holes, then it became a grassy path that probably didn’t have been used for a long time (I guess, I know why!)

Now I longed for a bath. My bicycle as well. Anywhere …

Cooling down

… and I was lucky.

The path broadened and soon was covered with gravel again. Marvellous! I knew, that there would be some ponds along the way and I directly stopped at the first one. First I dunked my clothes, then my bike, then myself. After the bath I almost looked civilisation-compatible again. Well, almost!

I continued cycling. The gravel path became a gravel road, became an asphalt street and soon I was on the Skelleftehamnsleden, the road leading to Skelleftehamn, where I arrived round about five hours after my departure.

The daily stage: 42 km biking · ± 800 m walking the bike · ± 100 m bog walking. Not much in distance but in experience.

103rd February May 14 2017

Today morning was the 103rd February. It has been so cold and snowy the night and morning that I refused to call it 14th May.

Some random photos, taken between 6 and 7 o’clock where temperatures had started being above zero again:

Gåsören in the distance, half hidden in the snow

It took the sun some time to melt away the late snow, but this evening most of the snow was gone and I was content to call today’s date 14th May again.

Winter is finally gone. Winter is gone? Well, if you’ll look at the photos below you see that most of the lake Rudtjärnen is still covered with ice and that due to the cold temperatures this evening even the open parts starts to freeze over again.

But hey, that’s part of Spring, too. So I just say: winter is finally gone! Am I right? We’ll see …

Spring birds Apr 25 2017

What a late spring we got this year. Still the seasons feels quite wintry and many of the fields and meadows are still covered with snow, only partly and slowly being defrosted by the spring sun.

The migrant birds however had started to fly northwards already – first the Whooper swans and geese, then the Common cranes.

I caught another bird by chance in mid-air and asked for help on Facebook not knowing what kind of bird it was.

This flying fellow is a Smew and according to the comments on Facebook I got it seems to be quite rare here. A photographical chance hit.

Since I was already quite near Bjuröklubb on my “bird hunt” I took the last 12 kilometres to the parking place at this peninsula. Parts of the northern bay Gärdviken was still covered with ice – apparently thick enough to bare the two ice fishers who sat or lay upon it. But round the eastern part that is more exposed to the sea the water was open, only some ice floes that stranded at the shallow shore indicated that summer is still some months away.

Translations:

English	German	Swedish	Latin
Whooper swan	Singschwan	Sångsvan	Cygnus cygnus
Common crane	Kranich	Trana	Grus grus
Smew	Zwergsäger	Salskrake	Mergellus albellus